النظام السعودي، وسوابقكم المعتمدة، وأسباب قراراتكم السابقة، بين يدي المحامي في كل مسألة. كل إجابة موثّقة بالمادة التي جاءت منها، وكل ذلك يعمل داخل مبنى مكتبكم.Saudi law, your approved precedent and the reasons behind past decisions, beside the lawyer on every matter. Every answer is cited to the article. All of it runs in your building.
صياغة من البنود التي اعتمدها شركاؤكم، ومعها أسباب قراراتكم السابقة.Drafting from the clauses your partners approved, with the reasons behind past decisions.
كل عبارة مربوطة بالمادة التي جاءت منها، منقولة بنصّها.Each statement tied to the article it comes from, quoted word for word.
على شبكة المكتب نفسه، ولا يحتفظ أي مورّد بملفاتكم.On the firm’s own network. No vendor holds your files.
أين يعملWhere it runs
تُجيب معظم أدوات الذكاء الاصطناعي القانونية على خوادم المورّد، ويُجيب سِجِلّ على جهاز في مبنى مكتبكم. اطلبوا منّا أن نريكم: نفصل الشبكة، ونطرح على سِجِلّ سؤالًا في إحدى مسائلكم، فتعود الإجابة من الجهاز الموجود في الغرفة، موثّقةً بالمادة.Most legal AI answers on the vendor’s servers. Sijill answers on a machine in your building. Ask us to show you: we unplug the network, put a question to Sijill on one of your own matters, and the answer comes back from the machine in the room, cited to the article.
هل على المستثمر الأجنبي أن يسجّل قبل أن يستثمر؟Must a foreign investor register before investing?
نعم. «على المستثمر الأجنبي التسجيل لدى الوزارة قبل القيام بأي استثمار؛ وفقًا لما تحدده اللائحة.»Yes. “A foreign investor shall register with the Ministry before making any investment, as the Regulations prescribe.”
نظام الاستثمار · المادّة السابعة · مرسوم ملكي رقم (م/١٩) · منقولة حرفيًّا · أُجيب على هذا الجهازInvestment Law, Article 7 · Royal Decree M/19 · quoted word for word · answered on this machine
ما يستحق أولًا، والمسائل المسندة إليك، والمادة التي تتصل بها. هذا هو التطبيق نفسه، ببيانات نموذجية.What falls due first, the matters assigned to you, and the article that bears on them. This is the application itself, with sample data.
صار بوسع كل مكتب اليوم أن يقتني الذكاء الاصطناعي نفسه، وأن يبحث في الأنظمة المنشورة نفسها. أما ما يميّز مكتبكم فهو ما بناه على مدى سنوات من صياغة وبحث وقرارات. والصعب هو الوصول إلى الجزء الصحيح منها حين تصل المسألة التالية، والاطمئنان إلى أنه يُعتمد عليه.Every firm can now buy the same AI and search the same public law. What sets your firm apart is the drafting, research and decisions it has built over years. The hard part is reaching the right piece when the next matter arrives, and knowing it can be relied on.
يُعيد سِجِلّ هذه المعرفة إلى العمل، فتبدأ المسألة التالية مما يعرفه المكتب أصلًا.Sijill puts that knowledge back to work, so the next matter starts from what the firm already knows.
مدوّنة الأنظمة السعودية مقروءة على أصلها. لا طبقة ترجمة بينك وبين المادّة، ولا واجهة إنجليزية عُرِّبت بعد بنائها.
ما يظهر عند التمرير هو التبديل إلى الإنجليزية: الشاشات نفسها والنصّ نفسه.
Saudi statute read in the language it was written in. No translation layer between you and the article, and no English interface Arabised after the fact.
What you scrolled past is the Arabic that comes first; this English is the toggle.
نموذج: الوثيقة والبند والقرار والتاريخ كلها افتراضية.Sample: the document, clause, decision and date are fictional.
«يلتزم الطرفان بالسرّية لمدّة خمس سنوات من تاريخ الإنهاء.»"The parties shall keep confidentiality for five years from the date of termination."
«يلتزم الطرفان بالسرّية لمدّة ثلاث سنوات من تاريخ الإنهاء.»"The parties shall keep confidentiality for three years from the date of termination."
لا يتغيّر إلا المدة، والسبب ظاهر. لا يُعتمد شيء دون موافقة المحامي. وإن لم تكن لدى المكتب سابقة مطابقة، قال سِجِلّ ذلك صراحة، ولم يقدّم بندًا عامًّا على أنه موقف المكتب.Only the term changes, and the reason is shown. Nothing goes in without the lawyer’s approval. If the firm has no matching precedent, Sijill says so rather than passing off a generic clause as the firm’s position.
قد يبدو رأي قديم، وبند المكتب المعتمد، وملاحظة في مسألة عميل آخر، كلها ذات صلة. والبحث وحده لا يحدّد أيّها يعتمد عليه المكتب.An old opinion, the firm’s approved clause and a note on another client’s matter can all look relevant. Search alone cannot tell a lawyer which one the firm relies on.
«على المستثمر الأجنبي التسجيل لدى الوزارة قبل القيام بأي استثمار؛ وفقًا لما تحدده اللائحة.»"A foreign investor shall register with the Ministry before making any investment, as the Regulations prescribe."
السؤال: ما الذي يجب على المستثمر الأجنبي فعله قبل الاستثمار؟ الإجابة: يحقّ للمستثمر الاستثمار في أي قطاع أو نشاط متاح، وعلى المستثمر الأجنبي التسجيل لدى الوزارة قبل القيام بأي استثمار. لا تذكر مواد النظام الستّ عشرة نسبةَ ملكية. واللائحة التنفيذية وقوائم الأنشطة المستثناة لم تُفهرَس بعد، وفيها يقع الجواب العملي.Question: what must a foreign investor do before investing? Answer: an investor may invest in any sector or activity open to investment, and a foreign investor must register with the Ministry first. None of the law’s sixteen articles states an ownership percentage. The executive regulations and the excluded-activities lists are not yet indexed, and the operative answer lives there.
٢ من ٣ جمل مُسنَدة2 of 3 sentences sourcedالجملة الثالثة نتيجة بحث في مواد النظام الست عشرة، وتذكر هذا النطاق. فالقول بغياب نص لا يصحّ إلا بقدر البحث الذي يسنده.The third sentence reports a search of the law’s sixteen articles, and names that scope. A statement that something is absent is only as good as the search behind it.قد تُنتج أدوات الذكاء الاصطناعي العامة إحالةً تبدو صحيحة وهي ليست كذلك. أما سِجِلّ فيطابق كل عبارة منقولة حرفًا بحرف مع المادة قبل أن تظهر، ويجيب بمصادر يستطيع المحامي فتحها. وحيث لا يجد سِجِلّ مصدرًا، يقول ذلك.General AI tools can produce a citation that looks real and is not. Sijill checks every quotation word for word against the article before it appears, and answers with sources the lawyer can open. Where Sijill finds no source, it says so.
سؤالQueryهل يجوز للمستثمر الأجنبي تملّك كامل الحصص؟May a foreign investor hold the entire share capital?
يحقّ للمستثمر الاستثمار في أي قطاع أو نشاط متاح للاستثمار،[١] وعلى المستثمر الأجنبي التسجيل لدى الوزارة قبل القيام بأي استثمار.[٢] لا تذكر مواد النظام الستّ عشرة نسبةَ ملكية. واللائحة التنفيذية وقوائم الأنشطة المستثناة لم تُفهرَس بعد، وفيها يقع الجواب العملي.An investor may invest in any sector or activity open to investment,[1] and a foreign investor must register with the Ministry before making any investment.[2] None of the law’s sixteen articles states an ownership percentage. The executive regulations and the excluded-activities lists are not yet indexed, and the operative answer lives there.
«دون إخلال بأحكام المادتين (الثامنة) و(التاسعة) من النظام، وما تقضي به الأنظمة ذات العلاقة، يحق للمستثمر الاستثمار في أي قطاع أو نشاط متاح للاستثمار.»"Without prejudice to Articles 8 and 9 of the Law and to the relevant laws, an investor has the right to invest in any sector or activity open to investment."مرسوم ملكي رقم (م/١٩) · مقتبس حرفيًّاRoyal Decree M/19 · verbatim, translation ours
«على المستثمر الأجنبي التسجيل لدى الوزارة قبل القيام بأي استثمار؛ وفقًا لما تحدده اللائحة.»"A foreign investor shall register with the Ministry before making any investment, as the Regulations prescribe."مرسوم ملكي رقم (م/١٩) · مقتبس حرفيًّاRoyal Decree M/19 · verbatim, translation ours
الأنظمة في سِجِلّThe law in Sijill
٢٬٨١٩2,819
مادة من الأنظمة السعودية، في ستة وعشرين نظامًا ولائحة، كلٌّ منها منقولة بنصّها المنشور.articles of Saudi law, in 26 laws and regulations, each quoted word for word from the published text.
لم تُضمَّن بعد: قواعد هيئة السوق المالية ولوائح الملكية الفكرية، وتُضاف بالطريقة نفسها.Not yet included: the Capital Market Authority’s rules and the intellectual property regulations. They are added the same way.
من قاعدة بيانات سِجِلّ نفسها، ٢٤ سبتمبر ٢٠٢٦.Counted from Sijill’s own database, 24 September 2026.
البحث والسوابق والصياغة والمراجعة والمواعيد والقرار، كلها في سِجِلّ ومسجّلة معًا. ويواصل محاموكم الصياغة في Word والبريد كما يفعلون اليوم.Research, precedent, drafting, review, deadlines and the decision happen in Sijill and are recorded together. Your lawyers keep drafting in Word and email, as they do today.
يفصل سِجِلّ بين خمسة أنواع من المعرفة.Sijill keeps five kinds of knowledge apart.
النظام، وسوابق المكتب، ووقائع المسألة، وخبرة المكتب العملية، وقرار المحامي: لكلٍّ منها علامته على كل شاشة، فيرى المحامي بنظرة واحدة ما يقوله النظام وما انتهى إليه المكتب. والعلامة في هامش هذه الصفحة هي نفسها المستعملة داخل التطبيق.The law, the firm’s precedent, the facts of the matter, the firm’s practical experience and the lawyer’s decision each carry their own mark on every screen, so a lawyer can see at a glance what the law says and what the firm has concluded. The mark in the margin of this page is the same one used inside the application.
اثنتا عشرة قدرة على مجموعة أنظمة واحدة، ومكتبة سوابق واحدة، وسجل وصول واحد. وكلٌّ منها موسوم بالمرحلة التي يصل فيها.Twelve capabilities on one body of law, one precedent library and one access log. Each is labelled with the stage in which it arrives.
«ما الذي اعتمده مكتبنا في مسألة مشابهة، وما الذي ينبغي تغييره لهذا العميل؟»“What has our firm approved for a matter like this, and what needs to change for this client?”
أنظمة منشورة، يُبحث فيها مادةً مادة، مصنّفة بحسب الجهة المُصدِرة.Public law, searchable by article, filed under the authority that issues it.
ملككم، ولا يوجد إلا داخل المكتب.Yours, and held nowhere but inside the firm.
وثائق المسألة، والالتزامات الناشئة عنها.The matter documents, and the obligations they create.
المخرَجThe work product
التزامات تستحقّ خلال أربعة عشر يومًا، كلٌّ منها مربوط بالنصّ الذي أوجبه.obligations falling due within fourteen days, each tied to the provision that created it.
«على المستثمر الأجنبي التسجيل لدى الوزارة قبل القيام بأي استثمار؛ وفقًا لما تحدده اللائحة.»"A foreign investor shall register with the Ministry before making any investment, as the Regulations prescribe."
داخل التطبيق تُفتح المادة من هذا السطر. ورقمها غير مذكور في هذه الصفحة حتى يُتحقق منه.Inside the application the article opens from this row. The number is left off this page until it has been checked.
أربعة أسئلة كانت تستلزم أربعة ملفات، وسلسلة رسائل، وسؤالًا عابرًا في الممر، صارت على شاشة واحدة، ولكلٍّ منها نصّه.Four questions that used to take four files, an email thread and a word in the corridor now sit on one screen, each with its provision.
هل يجوز للمستثمر الأجنبي تملّك كامل الحصص؟May a foreign investor hold the entire share capital?
يحقّ للمستثمر الاستثمار في أي قطاع أو نشاط متاح للاستثمار، وعلى المستثمر الأجنبي التسجيل لدى الوزارة قبل القيام بأي استثمار. لا تذكر مواد النظام الستّ عشرة نسبةَ ملكية. واللائحة التنفيذية وقوائم الأنشطة المستثناة لم تُفهرَس بعد، وفيها يقع الجواب العملي.An investor may invest in any sector or activity open to investment, and a foreign investor must register with the Ministry before making any investment. None of the law’s sixteen articles states an ownership percentage. The executive regulations and the excluded-activities lists are not yet indexed, and the operative answer lives there.
نظام الاستثمار · المادّتان (٣) و(٧)Investment Law · Articles 3 and 7 · النصّ المقتبس يُفتح من الإجابةthe quoted passage opens from the answer
كم تستغرق الوزارة للبتّ في التسجيل عمليًّا؟In practice, how long does the Ministry take to decide a registration?
لا نص يجيب عن هذا، فيحيل سِجِلّ السؤال إلى المحامي الذي قدّم هذا الطلب من قبل.No provision answers this, so Sijill hands the question to the lawyer who has filed this application before.
لا مصدر. فلا إجابة مقرّرة.No source. No established answer.
الإجابة التي يستطيع المحامي التحقق منها أثمن من إجابة تبدو صحيحة فحسب. ويَسِم سِجِلّ ما لا يستطيع التحقق منه، في كل مرة.An answer the lawyer can check is worth more than one that only sounds right. Sijill marks what it cannot verify, every time.
حين يصوغ سِجِلّ من سوابق المكتب، يرى المحامي المصدر وكل تعديل. وحين لا تكون لدى المكتب سابقة مطابقة، يقول سِجِلّ ذلك ويُحيل البند إلى الشريك للمراجعة، ولا يقدّم بندًا عامًّا على أنه موقف المكتب.Where Sijill drafts from the firm’s precedent, the lawyer sees the source and every change. Where the firm has no matching precedent, Sijill says so and sends the clause for partner review, rather than passing off a generic clause as the firm’s position.
«لا يجوز لأيّ طرف التنازل عن حصصه أو تغيير السيطرة عليه إلّا بموافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر، ولا تُحجب الموافقة أو تُؤخَّر دون سبب معقول.»"No party may transfer its shares or undergo a change of control without the prior written consent of the other party, such consent not to be unreasonably withheld or delayed."
لا صفحة فارغة، ولا بحث عمّن يتذكّر البند. يبدأ المحامي من بند المكتب، ولا يصرف وقته إلا فيما تغيّر.No blank page, and no hunting for whoever remembers the clause. The lawyer starts from the firm’s clause and spends time only on what changed.
حين تكبر مكتبة سوابق المكتب بما يكفي، يتولّى سِجِلّ الخطوة الرابعة ويُبرز المخالفة بنفسه (انظر المراجعة أدناه). وحتى ذلك الحين يقارن المحامي النصّين جنبًا إلى جنب.Once the firm’s precedent library is large enough, Sijill takes over the fourth step and points out the departure itself (see Review, below). Until then the lawyer compares the two texts side by side. المرحلة ٣Stage 3
البند نص حقيقي، يُنسخ ويُلصق كأي نص آخر. أما الربط المباشر مع Word وOutlook فيأتي لاحقًا، إذ لا يستعمل المكتب اليوم برنامجًا قانونيًا يُربط به.The clause is real text, so it copies and pastes like any other. Direct links into Word and Outlook come later: the firm runs no legal software today, so there is nothing yet to connect to.
بند المكتب، بلغة المكتب، من ملف لم يغادر المكتب.The firm’s own clause, in the firm’s own language, from a file that never left the firm.
تصل مسودة من الطرف الآخر، فيضعها سِجِلّ بجانب الموقف المعتاد للمكتب ويسمّي الفرق. أما قبول الفرق من عدمه فتقدير، والتقدير للمحامي.A draft arrives from the other side. Sijill sets it beside the firm’s standard position and names the difference. Whether the difference is acceptable is a judgment, and the judgment stays with the lawyer.
«يجوز تغيير السيطرة على أيّ طرف بإشعار كتابي إلى الطرف الآخر.»"A change of control of either party is permitted on written notice to the other party."
«لا يجوز تغيير السيطرة إلّا بموافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر.»"A change of control is not permitted without the prior written consent of the other party."
المكتب يفقد حقّ الاعتراض، ويحتفظ بحقّ أن يُخبَر.The firm loses the right to object, and keeps the right to be told.
قراءة مسودة الطرف الآخر سطرًا سطرًا بحثًا عمّا تغيّر عمل بطيء ومُرهق، وفيه تفوت التعديلات. يُظهر سِجِلّ التعديل، ويحكم فيه المحامي.Reading the other side’s draft line by line for what moved is slow, tiring work, and it is where changes get missed. Sijill shows the change; the lawyer judges it.
لا درجة مخاطر، لأن الرقم يوحي بيقين لا يملكه أحد. يرى المحامي التعديل، والسابقة المتصلة به، ومن قرّر في المرة السابقة.There is no risk score, because a number would suggest a certainty nobody has. The lawyer sees the change, the precedent behind it, and who decided last time.
لماذا المرحلة الثالثة. تصبح هذه المقارنة موثوقة حين تكبر مكتبة سوابق المكتب بما يكفي. والأرقام أعلاه بيانات نموذجية. ولا تحتاج المرحلة الأولى إلا ثلاث سوابق إلى خمس.Why Stage 3. This comparison becomes reliable once the firm’s precedent library is large enough. The figures above are sample data. Stage 1 needs only three to five precedents.
ما الموقف الذي اتّخذناه من تغيير السيطرة في مسألة النور؟What position did we take on change of control in the Al Noor matter?
البند كما اعتُمد، والمسألة التي جاء منها، وأسباب الشريك مع تاريخها.The approved clause, the matter it came from, and the partner’s reasoning with its date.
أوجد آخر خمسة بنود سرّية أقرّها المكتب.Find our last five approved confidentiality clauses.
مرتّبة بحسب التاريخ، ولكلٍّ منها وثيقتها وبندها وحالة اعتمادها. ولا يظهر معتمدًا إلا ما اعتُمد.Ordered by date, each with its document, clause and approval state. Only approved clauses are shown as approved.
ما الالتزامات الناشئة عن هذا التسجيل؟Which obligations arise from this registration?
كل التزام يأتي مع النص الذي أنشأه، ولا يُدرج شيء بلا نص.Each obligation comes with the provision that creates it. Nothing is listed without one.
ما الذي يستحقّ عبر مسائلي خلال أربعة عشر يومًا؟What is due across my matters in the next fourteen days?
لماذا قبلنا هذه الصياغة في المرّة السابقة؟Why did we accept this wording last time?
اليوم تضيع هذه الإجابة حين تُغلق المسألة. وسِجِلّ يحفظها.Today this answer is lost when the matter closes. Sijill keeps it.
صُغ هذا انطلاقًا من أقرب سابقة مُقرّة.Draft this from the closest approved precedent.
أرِني السند لتلك العبارة.Show me the authority for that statement.
ما المعلومات التي ما زالت ناقصة في هذه المسألة؟What information is still missing from this matter?
أيٌّ من سوابقنا استند إلى المادّة السابعة؟Which of our precedents relied on Article 7?
قارن هذا البند بموقفنا المعتاد.Compare this clause with our usual position.
أرِني كلّ مسألة فارقنا فيها هذا البند.Show me every matter where we departed from this clause.
لكل سؤال من هذه الأسئلة إجابة في مكان ما داخل المكتب، وسِجِلّ يجدها.Every one of these questions already has an answer somewhere in the firm. Sijill finds it.
قبل أن تُكتب أي مشورة، لا بد أن يجد أحدهم المادة، ويتحقق من سريانها، ويستخرج البند الذي استعمله المكتب آخر مرة والرسالة التي تشرح سبب تغييره. هذا البحث يستهلك الساعة الأولى من اليوم، وسِجِلّ يُعدّه قبل أن يبدأ المحامي.Before any advice is written, someone has to find the article, check it is current, and dig out the clause the firm used last time and the email explaining why it changed. That search fills the first hour of the day. Sijill has it ready before the lawyer starts.
سؤال، فمادّة، فالنصّ نفسه، فالمصدر.A question, then the article, then the passage itself, then the source.
كل جملة تقود إلى مادة يمكن فتحها. وحيث لا نص، يقول سِجِلّ ذلك.Every sentence leads to an article you can open. Where no provision applies, Sijill says so.
سابقة مُقرّة: المسألة، فالمستند، فالبند، فالتاريخ.An approved precedent: the matter, the document, the clause, the date.
لا يُعرض معتمدًا إلا البند المعتمد. الاعتماد مسجّل، لا مستنتج من موضع النتيجة في القائمة.Only an approved clause is shown as approved. Approval is recorded, not implied by where a result sits in the list.
القرار السابق: ما الذي تقرّر، ولماذا، ومَن، ومتى.The previous decision: what was decided, why, by whom, and when.
يسجّل المحامي كل قرار مع سببه. ولا يصير سابقةً إلا بقرار محامٍ.A lawyer records each decision with its reason. Only a lawyer can make it precedent.
منذ آخر مرّة كنت هنا.Since you were last here.
ما حدث، وما ينتظر، وما تقرّر، وما يستحق تاليًا. كل سطر يفتح القيد الذي وراءه. لا شيء مختلق.What happened, what is waiting, what was decided, and what falls due next. Every line opens the record behind it. Nothing is made up.
في هذه اللقطة لم يتغيّر شيء منذ الزيارة الأخيرة، وقالت الشاشة ذلك بالضبط: «لم يتغيّر شيء منذ زيارتك الأخيرة.» فالموجز المبني على السجل يبقى دقيقًا حتى حين لا يوجد ما يُذكر.In this capture nothing had changed since the last visit, and the screen said exactly that: “Nothing has changed since you were last here.” A brief built from the record stays accurate even when there is nothing to report.
هذه خطة، لا نتيجة. نقيس وقت عدد من المهام اليومية بطريقة المكتب الحالية، ثم نكرّرها في سِجِلّ، ونعرض الفرق. أرقام المكتب نفسه، لا متوسطات القطاع. وبذلك يصبح الإطلاق الأول دراسة جدوى يستطيع المكتب قياسها.This is a plan, not a result. We time a handful of everyday tasks the firm’s current way, repeat them in Sijill, and report the difference. The firm’s own numbers, not industry averages. That turns the first rollout into a business case the firm can measure.
يختصر سِجِلّ وقت البحث، ويبقى التقدير القانوني للمحامي.Sijill cuts the time spent searching. The legal judgment stays with the lawyer.
حين يسكت النظام، تُنتج أدوات كثيرة إجابة معقولة الظاهر على أي حال. أما سِجِلّ فيرجع إلى خبرة المكتب، ويسمّيها باسمها.Where the law is silent, many AI tools produce a plausible answer anyway. Sijill turns to the firm’s experience instead, and labels it as such.
«كم تستغرق الوزارة للبتّ في التسجيل عمليًّا؟»"In practice, how long does the Ministry take to decide a registration?"
لا نص يحدد مدة. يُحيل النظام التفاصيل إلى اللائحة التنفيذية، وهي غير مُضمّنة بعد. لا مصدر، فلا إجابة.No provision sets a period. The law leaves the detail to the executive regulations, which are not yet included. No source, so no answer.
يسترجع سِجِلّ المسائل التي رُفع فيها الطلب نفسه، ويعرضها.Sijill retrieves the matters where the same application was filed, and lists them.
وهنا يقف النظام. فتكرار تقديم الطلب لا يدل على المدة التي يستغرقها، لذا لا تأتي خبرة المكتب إلا من محامٍ يعرف، لا من عدد الملفات.That is as far as the system goes. Filing an application many times says nothing about how long it takes, so firm experience comes only from a lawyer who knows, never from a count of files.
لا تصير المسألة العملية خبرةَ مكتب إلّا حين يقدّمها محامٍ مخوَّل أو يؤكّدها.A practical proposition becomes firm experience only when an authorised lawyer supplies it or confirms it.
وحتى ذلك الحين، يعرض سِجِلّ مسائل ذات صلة، لا إجابة. والخطوة التالية للمحامي.Until then, Sijill offers related matters, not an answer. A lawyer takes the next step.
محامٍ مخوَّل يدوّن ما يعرفه المكتب عمليًّا، موقّعًا ومؤرّخًا.An authorised lawyer records what the firm knows in practice, signed and dated.
تُكتب عن قصد، ويوقّعها كاتبها، ويمكن سحبها. لا تُلتقط من المحادثات، ولا تُخمَّن من السلوك.Written on purpose, signed by its author, and open to withdrawal. Never lifted from conversations or guessed from behaviour.
يظهر الموقف العملي حين يُسأل عنه، موسومًا بأنّه خبرة مكتب، لا نظام.The practical position surfaces when it is asked for, marked as firm experience, and not as law.
المحامي يرى الفرق في اللحظة نفسها التي يرى فيها الجواب، لا في حاشية أسفل الصفحة.The lawyer sees the distinction in the same moment as the answer, not in a footnote.
لا تُقدَّم خبرة المكتب على أنها نظام. لها علامتها على كل شاشة، فيرى المحامي الفرق مع الإجابة لا في حاشية. وهي موقّعة ومؤرّخة، فيمكن سؤال كاتبها عنها، ويمكن سحبها.Firm experience is never presented as law. It carries its own mark on every screen, so the lawyer sees the difference with the answer, not in a footnote. It is signed and dated, so its author can be asked about it, and it can be withdrawn.
ما يتعلّمه محامٍ واحد يصبح في متناول المكتب كله.What one lawyer learns becomes something the whole firm can use.
يجد سِجِلّ النص، ويصوغ من سوابق المكتب، وينبّه إلى ما يستحق الانتباه. لا يتنبأ بالنتائج، ولا يقدّم رأيًا من عنده. وكل قرار يسجّله المحامي يصبح سابقة للمسألة التالية.Sijill finds the law, drafts from the firm’s precedent and flags what needs attention. It does not predict outcomes or offer opinions of its own. Each decision the lawyer records becomes precedent for the next matter.
مسألتان، والخطوات نفسها. والفرق فيما بين يدي المحامي في الثانية.Two matters, the same steps. The difference is what the lawyer has in hand on the second.
لم يتغيّر النظام بين الدورتين، ولا تغيّر المحامي. تغيّر ما كان في متناول يده حين بدأ.The law did not change between the two turns, and neither did the lawyer. What changed is what was within reach when they started.
تعطي معظم الأدوات القيمة نفسها في المسألة المئة كما في الأولى. أما سِجِلّ فيعطي أكثر في كل مرة، لأن كل مسألة تضيف إلى ما يستطيع المكتب الرجوع إليه.Most tools give the same value on the hundredth matter as on the first. Sijill gives more each time, because every matter adds to what the firm can draw on.
كل مسألة تجعل التي تليها أقوى.Every matter makes the next one stronger.
أربعة تغييرات، كلٌّ منها لشخص مختلف في المكتب، ويظهر في يوم عمله.Four changes, each for a different person in the firm, each felt in their working day.
يبقى تقديرهم أساسيًا. أما تلقّي كل سؤال عن مسألة قديمة لأنهم وحدهم يتذكرونها فلا. هذه الأسئلة صار لها جواب من دونهم.Their judgment stays essential. Fielding every question about an old matter because only they remember it does not. Those questions can now be answered without them.
النظام الواجب، وسابقة المكتب، وسياق المسألة، حاضرة قبل أن يبدأ المحامي بإعادة تجميعها من الملفّات والبريد وذاكرة من يصادفه في الممرّ.The governing law, the firm's precedent and the matter context are there before the associate begins reassembling them from files, email, and whoever they can catch in the corridor.
يتحرّك المحامي أسرع دون أن يفقد السند الذي يقف خلف الجواب. والعميل الذي يسأل «على أيّ أساس؟» يُعرض عليه الأساس، لا تطمين.The lawyer moves faster without losing the authority behind the answer. A client who asks "on what basis?" is shown the basis, not reassurance.
يبقى البحث والسوابق والقرارات المهمة متاحة بعد إغلاق الملف، وبعد مغادرة من اتخذها. فيحتفظ المكتب بخبرته بدل أن يفقدها مع كل مغادرة.Research, precedent and the decisions that mattered stay available after the file closes, and after the person who made them leaves. The firm keeps its expertise instead of losing it with each departure.
المكتب لا يسجّل وقته اليوم، وسِجِلّ يعرض ما يرصده على المحامي ليقبله أو يرفضه. والرقم الوحيد الذي يمكن حسابه اليوم منشورٌ بشروطه، لا وحده. خطّ الأساس ↵ The firm records no time today, and Sijill puts what it sees to the lawyer to accept or reject. The one number that can be computed today is published with its conditions, never on its own. The baseline ↵
الرقم حاصل ضرب الحقول الأربعة، لا أكثر. وكلها افتراضاتنا حتى يُدخل المكتب أرقامه، وهي أول ما يُستبدل بعد شهر في النظام. وإن كان المكتب يعمل بأتعاب مقطوعة، فالرقم المفيد هو الساعات مقابل الأتعاب لكل نوع من المسائل، ويعرضه سِجِلّ بعد الشهر الأول.The figure is the four fields multiplied together, nothing more. All four are our assumptions until the firm enters its own, and they are the first thing replaced after a month in the system. If the firm charges fixed fees, the useful figure is hours against fee for each type of matter, which Sijill shows after the first month.
العميل لا يرى حجم الفريق. يرى متى وصل الجواب، وهل كان مسنَدًا إلى مادّة يستطيع التحقّق منها.A client does not see the size of the team. They see when the answer arrived, and whether it was cited to an article they can check themselves.
البحث في المدوّنة وإعادة صياغة البند نفسه بلغتين ليسا عملًا يليق بشريك. وهما اليوم يستهلكان ساعاته.Searching the corpus and redrafting the same clause in two languages is not partner work. Today it takes partner hours.
النسخ واللصق والترجمة اليدوية تُنجزها المنصّة، فيبقى للمحامي الجديد العمل الذي يتعلّم منه. والأدوات جزء من عرض التوظيف اليوم.Copying, pasting and hand translation are handled by the platform, so the associate's year goes on the work they learn from. Tools are part of the hiring offer now.
الإجابة الموثّقة لا تزيد قيمتها على النصوص التي تسندها. وهذا ما يضمّه سِجِلّ، بحسب الجهة المُصدِرة والأداة النظامية، مع عدد المواد. وما لم يُضمَّن بعد موسوم بذلك.A cited answer is only as good as the law behind it. Here is what Sijill holds, by issuing authority and instrument, with the article count. What is not yet included is marked.
ستّ عشرة مادّة، مفهرسة. السجلّ الوطني للمستثمرين، والأنشطة المستثناة.Sixteen articles, indexed. The national investor register and the excluded activities.
مئتان وإحدى وثمانون مادّة من نظام الشركات على مستوى المادّة: القيد، والتأسيس، واتفاقيات المساهمين. ومئتان واثنتان وخمسون مادّة أخرى: الأوراق التجارية، والرهن التجاري، والسجل التجاري، والتجارة الإلكترونية، والأسماء التجارية، والوكالات التجارية.Two hundred and eighty-one articles of the Companies Law at article level: registration, incorporation, shareholders' agreements. And two hundred and fifty-two more: commercial papers, commercial pledge, the commercial register, e-commerce, trade names and commercial agencies.
الطرح، والالتزامات المستمرة، والإفصاح. غير مُضمّنة بعد، وستُضاف بالطريقة نفسها.Offers, continuing obligations, disclosure. Not yet included; it will be added the same way.
العلامات التجارية، والاعتراض، والتجديد. غير مُضمّنة بعد.Trade marks, opposition, renewal. Not yet included.
خمسة أنظمة على مستوى المادّة: المرافعات الشرعية، والإثبات، والتنفيذ، والتحكيم، والمحاماة.Five instruments at article level: civil procedure, evidence, enforcement, arbitration, and the Code of Law Practice.
سنوات المكتب من الصياغة، مفهرسة بندًا بندًا، في مكانها. لا توجد في قاعدة عامّة، لأنّها ملك المكتب.The firm's years of drafting, indexed clause by clause, in place. It sits in no public database, because it belongs to the firm.
يخبرك سِجِلّ بما لا يضمّه. فالنظام الذي يدّعي تغطية لا يملكها يعطي إجابات لا سند لها، ولا يكتشف المحامي ذلك إلا بعد أن يعتمد على إحداها.Sijill tells you what it does not hold. A system that claims coverage it lacks gives answers with nothing behind them, and the lawyer finds out only after relying on one.
يمكن تشغيل سِجِلّ على خوادم المكتب وشبكته.Sijill can run on the firm’s own servers and network.
تبقى أدقّ مسائل المكتب وسوابقه وسجل قراراته على أنظمته، ويحظى المحامون مع ذلك بسرعة الذكاء الاصطناعي.The firm’s most sensitive matters, its precedent and its decision history stay on the firm’s own systems, and lawyers still get the speed of AI.
معرفتكم تبقى لكم.
قراراتكم تبقى لكم.Your knowledge stays yours.
Your decisions stay yours.
في هذا العرض يعمل سِجِلّ على جهاز واحد داخل المكتب، ولا تغادره أي مسألة لتُجاب.In this demonstration Sijill runs on a single machine inside the firm. No matter leaves it to be answered.
مع معظم أدوات الذكاء الاصطناعي القانونية، تُرسَل وثائق المكتب إلى خوادم المورّد لتُجاب.With most legal AI tools, the firm’s documents are sent to the vendor’s servers to be answered.
أما مع سِجِلّ، فيشغّله المكتب على معرفته، وتحت سيطرته، ويقرّر من يرى ماذا، وأين يُجاب كل سؤال.With Sijill, the firm runs it on its own knowledge, under its own control, and decides who sees what and where each question is answered.
هذا ما يجعل سِجِلّ مختلفًا.That is what makes Sijill different.
| الوقتTime | المسألةMatter | المسارRoute | الحالةStatus |
|---|---|---|---|
| ٠٩:١٤ | السلام الصناعيةAl-Salam Industrial | داخل الحدودIn boundary | أُجيب داخل بيئة المكتبAnswered within the firm's environment |
| ٠٩:٢٢ | وادي التقنيةWadi Technology | خارجيExternal | مسار خارجي معروض للتوضيح فقطExternal route shown for demonstration only |
| ٠٩:٣١ | نجد اللوجستيةNajd Logistics | داخل الحدودIn boundary | أُجيب داخل بيئة المكتبAnswered within the firm's environment |
طلبات خارجية في هذا العرض. لا مزوّد خارجيًا مفعّلًا في هذا الإصدار.
المهم هو السيطرة: المكتب يقرّر أين تُجاب أسئلته.external requests in this demonstration. No outside AI provider is switched on in this version.
What matters is control: the firm decides where its questions are answered.
المقارنةHow Sijill compares
اطرحوها على كل مورّد، ونحن منهم. العمودان الأوّلان مأخوذان من الصفحات المنشورة لكل منصة، كما قُرئت في ٢٤ سبتمبر ٢٠٢٦.Put them to every vendor, us included. The first two columns are taken from each platform’s own public pages, read on 24 September 2026.
| السؤالThe question | منصات عالميةGlobal platforms | منصات سعوديةSaudi platforms | سِجِلّ، في مكتبكمSijill, in your building |
|---|---|---|---|
| ٠١01أين تُقرأ ملفات المكتب؟Where are the firm’s files read? | على سحابة المورّد، في الولايات المتحدة أو أوروبا أو سويسرا أو أستراليا.On the vendor’s cloud, in the US, the EU, Switzerland or Australia.١1 | على سحابة المورّد، وبعضها داخل المملكة.On the vendor’s cloud. Some host inside the Kingdom.٢2 | على جهاز في مبنى مكتبكم، وعلى شبكتكم. لا يحتفظ أي مورّد بملفاتكم.On a machine in your building, on your own network. No vendor holds your files. |
| ٠٢02هل يجيب إذا فُصل كابل الشبكة؟Will it answer with the network cable out? | لا، فهو يعمل على سحابة المورّد.No. It runs in the vendor’s cloud.١1 | لا، فهي خدمات سحابية، ولا خيار منشورًا للتشغيل داخل المكتب.No, as cloud services. No on-premises option is published.٢2 | نعم. اطلبوا منّا فصل الكابل، ثم اسألوه ما شئتم.Yes. Ask us to pull the cable, then ask it anything. |
| ٠٣03هل يصوغ من البنود التي اعتمدها شركاؤكم؟Does it draft from the clauses your partners approved? | نعم، بعد رفع وثائقكم إلى سحابته.Yes, once your documents are uploaded to its cloud.١1 | بعضها، بعد رفع وثائقكم إلى سحابته.Some do, once your documents are uploaded to their cloud.٢2 | نعم، من حيث تقع الملفات أصلًا. ويُظهر كل بند مصدره وكل تعديل عليه.Yes, from where the files already sit. Each clause shows its source and every change. |
| ٠٤04هل يميّز المحامي بنظرة واحدة بين النظام ورأي المكتب؟Can a lawyer tell the law from the firm’s own view at a glance? | غير منشور.Not published. | غير منشور.Not published. | نعم. للنظام والسوابق ووقائع المسألة وخبرة المكتب والقرار علامةٌ لكلٍّ منها. افتحوا أي إجابة.Yes. Law, precedent, matter facts, firm experience and decisions each carry their own mark. Open any answer. |
| ٠٥05هل تُطابَق كل عبارة منقولة مع مصدرها قبل أن تراها؟Is every quotation checked against its source before you see it? | الإجابات مصحوبة بإحالات.Answers carry citations.١1 | الإجابات مصحوبة بإحالات.Answers carry citations.٢2 | نعم، حرفًا بحرف. اسألوا عن أي مادة، واقرؤوا نصّها بجانب الإجابة.Yes, word for word. Ask about any article and read the source beside the answer. |
| ٠٦06هل يحفظ سبب كل قرار؟Does it keep the reason behind each decision? | يحتفظ بسياق العمل، ولا سجلّ منشورًا للقرارات.Keeps working context. Decision records are not published.١1 | بعضها يحفظ سجل المسائل، ولا سجلّ منشورًا للقرارات.Some keep matter history. Decision records are not published.٢2 | نعم. لكل قرار سببه وكاتبه وتاريخه، وبه تبدأ المسألة التالية.Yes. Each decision keeps its reason, author and date, and the next matter starts with it. |
| ٠٧07هل كُتب بالعربية أولًا؟Is it written in Arabic first? | الإنجليزية أولًا.English first.١1 | نعم.Yes.٢2 | نعم، والإنجليزية ترجمة.Yes. The English is the translation. |
| ٠٨08هل يحمل شهادة أمنية مستقلة؟Is it independently certified? | نعم: SOC 2 Type II، وISO 27001 و27701 و42001.Yes. SOC 2 Type II and ISO 27001, 27701 and 42001.١1 | بعضها ينشر شهادة ISO 27001.Some publish ISO 27001.٢2 | ليس بعد. شهادة ISO 27001 ضمن الخطة، وإلى حينها يستطيع فريقكم التقني فحص الجهاز بنفسه.Not yet. ISO 27001 is planned. Until then, your IT team can inspect the machine itself. |
المصادرSources
١1أكبر منصة دولية للذكاء الاصطناعي القانوني، من صفحات منتجها وأمانها.The largest international legal AI platform, from its product and security pages.
٢2خمس منصات للذكاء الاصطناعي القانوني بُنيت في المملكة، من صفحات منتجاتها وأمانها.Five legal AI platforms built in the Kingdom, from their product and security pages.
«غير منشور» يعني أننا لم نجده مذكورًا في صفحات المنصة نفسها. وإن أثبت لنا مورّد أن خانة ما خاطئة، صحّحناها.“Not published” means we could not find it stated on the platform’s own pages. If a vendor shows us that a cell is wrong, we will correct it.
الالتزامات الثمانية وراء عمود سِجِلّThe eight commitments behind the Sijill columnكيف يُطبَّق كلٌّ منهاHow each one is enforced
هذه قائمة من اليوم الأول.These hold from the first day.
وتشمل اللغة، والبيانات، والخصوصية، والتشغيل، والاستقلال عن أي مورّد بعينه، والتسليم.They cover language, data, privacy, deployment, independence from any one supplier, and delivery.
ينبغي أن يعرف المكتب ما الذي سيفعله سِجِلّ، وأين ستجلس معلوماته، ومن يتحكّم بها، وكيف يمكن للنظام أن ينمو قبل أن يلتزم بالمرحلة التالية.The firm should know what Sijill will do, where its information will sit, who controls it and how the system can grow before it commits to the next stage.
هذه المبادئ مبنيّة في المنتج ونموذج النشر، لا متروكة عباراتٍ في عرض.These principles are built into the product and the deployment model, not left as statements in a proposal.
يبدأ سِجِلّ بجزء واحد من المكتب.Sijill starts with one part of the firm.
نقترح البدء بمجموعة صغيرة محكومة من مادّة المكتب، وإثبات القيمة مع محامين على عمل حقيقي، ثم التوسّع من هناك.We suggest starting with a small, controlled body of the firm's own material, proving the value with lawyers using real work, and expanding from there.
نفضّل أن نجعل ممارسة واحدة نافعة حقًّا على أن نَعِد بتحوّل قبل أن يجرّب المكتب سِجِلّ بنفسه.We would rather make one practice genuinely useful than promise a transformation before the firm has experienced Sijill for itself.
يمرّ كل سؤال بخمسة فحوص قبل أن تظهر الإجابة.Every question passes five checks before an answer appears.
هل يمكن أن يحمل اتفاق المساهمين الجديد البند نفسه الذي اعتمده المكتب في نجد اللوجستية؟Can the new shareholders’ agreement carry the same clause the firm approved for Najd Logistics?
| الوقتTime | المسألةMatter | المسارRoute | الحالةStatus |
|---|---|---|---|
| ٠٩:٤٧ | م/٢٠٢٦/٠٤١M/2026/041 |
هذا هو القيد نفسه الذي يكتبه سِجِلّ لكل سؤال حقيقي.This is the same record Sijill writes for every real question.
سِجِلّ يضمن أن تستفيد منها المسألة التالية.Sijill makes sure the next matter can use it.
على مسألة حقيقية واحدة، نُريكم ما يقوله النظام وأين، وما يعرفه المكتب أصلًا، وكيف يجمع سِجِلّ الاثنين بين يدي المحامي ليقرّر.On one real matter, we will show you what the law says and where, what the firm already knows, and how Sijill brings the two together for the lawyer to decide.
ذكاء قانوني لعمل المكتب.Legal intelligence for the work of the firm.
منتج منA product of
